チャングムについて直接的なドラマの感想ではなく別の視点からの考察をするということで、その1を書きましたが、ようやくその2を掲載・・・ってそんなに大げさか？

お題は「女の敵は女」。
チャングムは男尊女卑の封建的体制のもとで異例的に王様の主治医まで登りつめた女性と称されています。
この文章からは男性と体制が主要なチャングムへの障害と読み取れますが、ドラマを見てみるとそうではなく直接的には女性が障害となっていることがみてとれます。

韓国ドラマ・ガイド 宮廷女官 チャングムの誓い 後編 教養・文化シリーズ―韓国ドラマ・ガイド NHK出版 Amazonで詳しく見る by G-Tools

宮廷女官チャングムの誓い　40話「疫病発生」でチョンホが村に戻り、火事の中からチャングムを救い出してハグしていたとき、帽子はしていませんでした。
ハグしたときにチョンホの顔を撮るのに邪魔になるからという理由から取っていたのかと勝手に推測しています。
で、今回の集中アンコールを締めくくるダイジェストガイドを見ていて気づいたのです、帽子がどこにあるのか。茜色に染まった雲をバックにして二人が画面の左でハグしてるその反対側の右にちょっとした土手になっているところに、ちょこんと乗っていました。チョンホがわざわざ乗せたのからしらん？？
単なる小ネタですが・・・。

チョンホの帽子一つでしつこいですが・・・、韓国ドラマ・ガイド 宮廷女官 チャングムの誓い 後編 教養・文化シリーズ―韓国ドラマ・ガイドの116ページには官僚の衣服は厳しく定められていたとのこと。帽子もきっちり被っていて、チョンホのドラマでの被り方を見ていると宮中の内と外で違う被り物をしています。
帽子が身分を象徴するものと考えると、あのシーンで帽子を脱いで、かつ、右の方にちょこんと置いてあるのを見せていたのは身分を越えて一人の男としてチャングムを愛していますということを暗に象徴しているのではないでしょうか。
うーん、考えすぎ？？

第40話「疫病発生」で、チャングムがチョンホに「私は今まで人に迷惑をかけたことがない」というセリフに対して多くの人たちが(　´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ「よう言うわ」と書き込んでいました。これに対して、オリジナルでは危害と言っているという指摘もありました。
危害とすると前後のつじつまが合ってきます。危害とすると強い調子になりますから、「人を傷つけたことはありません」とでも訳せばいいのでしょうか。

で、しかーし、チャングムはどれだけ今まで迷惑を人様にかけてきたのだろうかと気になっていました。それで、私の思い出せる範囲で表にまとめてみました。
迷惑の定義が難しいですが、ここではチャングムの過失により人に対して物質的、精神的な損害を与えたことと定義しました。
当然、過失でなくても物質的、精神的な損害を与えられたと常に思っているチェ一派が存在しますが、今回の定義には当てはまらないものとして記載していません。